SISIFO: di Luca Maria Antonini

non so più quello chepensa il mio pensiero, non capisco più cosa vuole pensare, se quello che il mio pensiero pensa sia giusto o sbagliato, o buono o cattivo o qualcos’altro, io non posso più controllare il mio pensiero, penso senza sapere pensare, il mio pensiero pensa quello che vuole e io non posso più pensare a quello cui voglio pensare, penso solo a quello cui pensa il mio pensiero, a quello che decidelui, e non decido quello cui il mio pensiero debba pensare ma il mio pensiero fa quello che vuole, non mi considera, non so più quello che pensa, o come pensa, o perché (perché il mio pensiero pensa senza che io possa pensare), il mio pensiero pensa a quello che vuole indipendentemente da me, e io non ho controllo sul mio pensiero, il mio pensiero mi sovrasta, è avanti, è laterale, trasversale, compiaciuto di se stesso, incontrollabile, e io non so se quello che pensa sia vero e sensato, perché pensa solo lui e perché il mio pensiero non è mio ma è il pensiero del mio pensiero, e io non penso il mio pensiero ma è il mio pensiero a pensare me, a osservarmi con sufficienza, dall’alto al basso, e il mio pensiero mi controlla e giudica mentre lavo l’insalata in bilico sul lavandino.

 

Ascoltare una lettura qui sotto, la musica è stata composta e arrangiata per Sisifo da Igor Sciavolino:

*     *     *     *     *

An English translation of this poem can be found below:

SISYPHUS

i don’t know what my thought thinks anymore, i don’t understand what it wants to think, if that which my thought thinks is right or wrong, or good or bad or something else, i can’t control my thought anymore, i think without knowing i think, my thought thinks what it wants and i can no longer think about what i want to think, i just think about what my thought thinks, about what it decides, and i don’t decide what my thought should think but my thought does what it wants, it has no regard for me, i no longer know what it thinks, or how it thinks, or why (because my thought thinks without me being able to think), my thought thinks about what it wants independent from me, and i have no control over my thought, my thought dominates me, it’s in front, it’s beside and through me, self satisfied, uncontrollable, and i don’t know if what it thinks is true and reasonable, because only it is thinking and because my thought is not my own but is the thought of my thought, and i don’t think my thought but it’s my thought which thinks me, observes me with condescension, up and down, and my thought keeps an eye on me and judges me while i wash the lettuce balanced on the sink.

(translation by Matthew Broussard)

~ by bonniemcclellan on February 23, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: