Paroles Vides (pour Jaques Prévert)

PAROLES VIDES (pour Jaques Prévert)

Savoir faire, sauveur, sauge…
sauvage:
Creuse RUE DE SEINE
Le sein s’élargit sous les pierres
avec un souffle scintillant
á dix heurs e demie:
“dis-moi la vérité…”
Pierre.
Savoir faire dire
la vérité est vide:
Remplirons
avec nos paroles
aussi vides
aussi belles e sauvages.
Sauge / Saveur.
Savoir / Sauveur.
Sa voix faire…

EMPTY WORDS (for Jaques Prévert)

Know how, saviour, sage…
savage:
Excavate RUE DE SEINE
The breast expands under stones
with a glinting sigh
at ten thirty:
“tell me the truth…”
Stone.
Know how to say
the truth is empty:
Let’s fill it
with our words
also empty
also full of savage beauty.
Sage / Savor.
Knowing / Saviour.
Her voice knows…

Alchimie

Le fou
(lui-même)
allume mon briquet
avec la tête
d’une allumette illustré
avec le schématique
du feu
designee
en d’or
mir(acle)
alchimie


The fool
(himself)
lights my Bic
with the head
of a match illustrated
with the schematic
of Fire
designated
in gold
mir (Acle)

sleeping
alchemy

by Bonnie McClellan

ecoutez ce poem ici…listen to this poem below: